- تقرير شاهد عيان -
(الأخبار المحليّة في مدينة (شيكاغو" "(يقدّمها المذيع (جون بوري
"(رجل أعمال بارز في (شيكاغو"
(والمطوّر العقاري (إسحق بولسون" "من المقرر أن يصلوا إلى المحكمة اليوم
"حيث يُتوقّع أن يُحكم عليه بدوره في"
"برنامج للتزوير الضريبي وغسيل الأموال"
"حيث سلبَ المتقاعدين وصناديق التقاعد"
"بِما يُقارب الـ75 مليون دولار"
(ديربورن) مدينة في جنوب شرق (ميشيغان)، جنوب غرب (ديترويت)، وهيَ موطن لشركة فورد للسيارات ومتحف (هنري فورد وغرينفيلد فيليج). عدد السكان 86،477 (تقديرات 2008)
.
اقــتــحــام
ترجمة || معبد النوباني ||
،خمس غرف نوم، ملاعب تنس .وما يُقارب الـ25 فدّاناً من الغابات
ما هو الـ "فدّان"؟
أمي؟
.إنه قياسٌ للأرض
إنه كـحجمٍ لممتلكات شخصٍ ما
لقد اعتقدتُ أنّ جدي قد عاش في المدينة - .لقد فعل -
لقد أبقى هذا المكان كمنزل ليأتي إليه في الإجازات
إذن، لِمَ ستبيعينه؟
لأنهُ جزءٌ من الملكيّة
وهذا ما يجب عليك فعله عندما يموت أحدهم
لكن لماذا أنتِ تبيعينه؟
لأنهُ يذكّرها بكل شيءٍ لم تُحبّه بأبيها
حقاً؟
لِمَ تنظرين إليّ هكذا؟ فهذا ما قلتيه
،فقط لأنني لم أتوافق أنا ووالدي فذلك لا يعني أنني كرهته
.إذا أنتِ توفيتي، أنا لن أبيع منزلنا
.أنا سأفعل
إنّها عنيدة فقط لأنّه كان من المفترض أن تُقابل خليلها .في نهاية هذا الأسبوع
على أيّة حال، فهوَ ليس خليلي
إذاً لِمَ عساه يعمل قائمة تشغيل مليئة بالأغاني الجّنسية؟
.يا إلهي! أيها الأحمق !أمي
.سأقومُ بقتلك جديّاً
حسناً، يكفي صراعاً. كلاكما
أعلم أنّكِ لم تُريدي قضاء عُطلتكِ بهذه الطريقة
لكن خمّني ماذا؟ أنا أيضاً
إذن، قائمة تشغيل أغاني كاملة؟
.حسناً، لقد وصلنا
أكان لدى جدي أحصنة؟
.أجل
وقام ببيعهم بعد أن غادرت
هل نشأتي هنا؟
.أجل
ما رأيك بالمنزل؟
.يبدو منعزلاً
ما الخطب؟
لا أعلم. أبقِ هنا
.لا بد أن الطاقة نفذت
(يا (جاس أيمكنكِ أن تعرفي إذا كان بأمكانكِ إطفاء ذلك الشيء؟
.سآخذ غرفة النوم أولاً
.لا أحد يكترث
.(مرحباً يا (ماجي
"هل وصلت بخير يا رفاق؟"
أجل، وصلنا قبل بضعة دقائق
"آملُ بأن أزمة السير لم تكُن مزدحمة جداً"
لا لم تكن مزدحمة، فنحنُ تجاوزنا أغلبها
"ذلك جيّدٌ جداً"
استمعي، إذا كنتِ لا تُمانعين" "فسآتي لكِ بأوراق العمل الليلة
يجب أن نكون قادرين على عرض المنزل للبيع" "بأقرب وقت في الأسبوع القادم
"(أأنتِ متواجدة على الخط يا (شون"
.أجل يبدو ذلك جيّداً - "حسناً" -
حسناً، أنا فقط أودّ أن أعبّر عن مدى أسفي" "لسماع خبر وفاة والدكِ
.حسناً، إذن سنراكِ الليلة
الحمدلله أنه يوجد هنا بعض الخدمات للهواتف
لِتوكِ يا فتاة حصلتي على امتيازات هاتفكِ
فلا تُسيئين استخدامهم
انتصتي، سأحتاج للمساعدة منكِ ومن (غلوفر) في نهاية هذا الأسبوع لتجهيز المنزل
ماذا؟ لقد سمعتكِ
جيّد، يُمكنكِ البدء في تفريغ حمولة السيارة
أهذا طلب أم أمر يا سيدتي؟
أنا والدتكِ، فهل هناك اختلاف؟
الآن، من فضلكِ
شكرا لكِ
. . .أمي
ماذا يا (جاس)؟
.انسِ الأمر
.مهلاً، مهلاً
أنظري
،إنهُ ليس من شأنكِ أن تقلقي عليّ
.بل إنهُ من واجبي أن أقلق عليكِ
حسناً؟
.حسناً
هل أنا فعلتُ ذلك؟
هل فعلت ذلك يا (غلوفر)؟
غلوف)؟)
أذلك أنت يا (غلوفر)؟
.هنا
هذا المكان عبارةً عن حُصن
ما الذي تفعله هنا؟
تحتوي نوافذ الطابق السُّفلي على دروع من البولي كربونات القابلة للسحب
بولي كربونات أو بولي كربونيت ورمزه (PC) هيَ مجموعة معيّنة من اللدائن الحراريّة المبلمرة. وهي سهلة التشكيل الحراري والصب. وبسبب هذه الخصائص، فإنّ للبولي كربونات العديد من الاستخدامات
.إنه نظام أمان تلقائي بالكامل
.تحقّقي منه
.هُنالك كاميرات مراقبة بكلِّ غرفة في الفناء والممر
،ويوجد كاشف الحركة الداخليّة .وأضواء تنشيط الحركة الخارجيّة
.القنادات الإلكترونيّة
من أين يأتي صوت الموسيقى؟
هذا يتحكّم بكل شيء
.الموسيقى، الأضواء، والمنزل بأكمله
إنّ استعماله سهل جداً .لدرجة أنه بأمكانكِ أنت استعماله
رائع، أليس كذلك؟
أعتقد بأنّ بعض الناس يُصابون بالجنون في شيخوختهم
إذن، ماذا يجعلُ ذلك منكِ
مذعورة قليلاً؟
حسناً أيّها المتحاذق جِد مكانٌ آخر لتلعب به
هيّا - أنا جائع -
.سأطلب بيتزا
.هذا سيأخذ وقتاً طويلاً
أعتقد بأنك ستصمد
"مرحباً، أنا ما زلتُ بالمكتب"
أجل، لقد توقّعت ذلك
"يبدو الأمر مثل معظم نهاية عطلة الأسبوع"
"كيف كانت القيادة؟"
"هل ما زالوا الأطفال أحياء؟"
.للآن - "كيف المنزل؟"
.إنه غريب
.أُراهن على ذلك" "أأنتِ بخير؟
.أجل، لكنني متعبة فقط
حسناً يا عزيزتي، انصتي" "المدعي العام اتصل في صباح اليوم
رجاءً يا (جاستين) أنا لا أريد مناقشة هذا الأمر
(شون) - لا تتحدّث بخصوص هذا الأمر -
.أنا بالكاد متماسك كما هو الحال
"(هو كان المجرم يا (شون"
"كيف كان من الممكن لكِ أن تعلمي؟"
من اللحظة التي توفّت بها والدتكِ" "لم يكن لكِ إلّا نفسكِ
احتاج والدكِ أحد لكي يضع عليه اللوم" "واختاركِ أنتِ
"وقد نجوتي ونضجتي"
"ولقد قمتي ببناء عائلة، حياة"
لكن لماذا يخالجني شعور كأنني لم أُغادر أبداً؟
ما فعله، وما تسبب بفعله" "لا يعتبر ذنبكِ
".ليس عليكِ أن تدفعي ثمن أخطائه"
أريد أن أجتاز عطلة نهاية الأسبوع .وأعود للمنزل يا عزيزي
"أنتِ تعلمين أنني سأكون بجانبكِ، إذا استطعت"
.أعلمُ ذلك
.يجب أن أنهي المكالمة
"عزيزتي؟" - أجل -
".ستجتازين هذا الأمر"
".اتصلي بي غداً"
"أحبكِ"
.أحبّكَ أيضاً
(اذهب يا (غلوفر
جيز بيتزا" انتظري من فضلكِ"
.حسناً
.تبّاً
(غلوفر؟)
أمي؟
(غلوفر؟)
أمي؟
(غلوفر)
،أقسمُ بالله ..إذا كنت تختبئ في مكانٍ ما
!دعني وشأني
.يا إلهي
اهدئي ولن أؤذيكِ
.اهدئي بحق الجحيم
"معكِ "جيز بيتزا"، بِما أستطيعُ خدمتكِ؟"
"مرحباً، هل بأستطاعتي خدمتكِ؟"
"مرحباً، أأنتِ مُتواجدة؟" - !النجدة -
!(جاسمين) !(غلوفر)
!أيّتها العاهرة
!(جاسمين)
!(غلوفر)
!(جاسمين)
غلوفر) أيُمكنك سماعي؟)
.يا إلهي
،سأخرجكم من هنا .سأخرجكم من هنا
!ابتعدوا! ابتعدوا
!أمي
سأخرجكم من هنا سالمين حسناً؟ حسنا؟
.(أحبّك يا (غلوفر
!أمي - أحبّك، أحبّك -
حسناً؟ حسناً؟
!توقّفي مكانكِ
!أيّتها العاهرة
.إنّها ابنة الرجل العجوز
.هذا حظ سيّئ جداً
.وجدّتُ الوالدة في المرآب
،لقد أجرت مكالمتان مكالمة مع والدها والأخرى كانت مكالمة محليّة
ماذا عن (بيت)؟
.لا أعلم من المفترض أن يكون قد عاد الآن
هل اتصلت به؟
لا. فهوَ لا يملك هاتفاً
يتنصتون عليه NSA's هوَ يعتقد بأنّ الـ أو شيئاً من هذا القبيل
(NSA) وكالة الأمن القومي هيَ وكالة استخبارات على المستوى الوطني تابعة لوزارة الدفاع الأمريكية، وتخضع لِسلطة مدير الاستخبارات الوطنيّة
ما الذي ستفعله؟
اعتقدتُك قلت أنه لم يأتي أحد هنا سوى الرجل العجوز
أجل، فهذه المعلومة التي تلقيتها
المعلومة التي تلقيتها؟
.لقد أخذت المعلومة من مساعدته ليس كأنني كنتُ أعرف الرجل جيّداً
كنتَ تعلم بأنه خبّأ أربعة ملايين نقداً في مكان آمن في هذا المنزل
أم أنّك لست مُتأكّداً بشأن هذا أيضاً؟
ما رأيكم أن نسأل الأطفال؟
أتعلمين بمكان الخزنة يا عزيزتي؟
لم يأتوا إلى هنا من قبل. لقد قلتُ لك
الرجل العجوز لم يكُن على وفاق مع عائلته
من الواضح إنّك مُدمن مخدّرات مع معلومة غير دقيقه
.إذن لِمَ لا تغلق فمك وحسب - !كفى -
.هيّا، اخرجي الآن
.أنا لن أؤذيكِ
.تباً
!أيّتها اللعينة
.هاتف
.أتملك هاتف
،لقد تغيّر الوضع .ولكن الهدف لم يتغيّر
نجد الخزنة، نخرج المال .ونخرج من هنا
ماذا بشأنهم؟
.لقد رأوا وجوهنا
هذه مشكلة
ما الذي تقصده يا رجل؟ - ((أنهُ يجب أن نحلّ المشكلة ((نقتلهم -
(إنّهم أطفال، يا إلهي يا (إيدي من أين أتيت بهذا الرجل؟
وجدته بنفس المكان الذي وجدتك به
يقضي 3 إلى 4 سنوات في سجن المقاطعة
إلّا إنه لم يكن على ركبتيه في كشك الاستحمام
اسمع، هذه ليست طريقة الاقتحام
في اللحظة التي نقطع بها خطوط الهاتف ستبدأ الساعة بالدق
إن لم نقم بشبكهم خِلال تسعون دقيقة
.فستقوم شركة الأمن باستدعاء الشرطة
أجل، أنت مُحق
و (بيت) كان من المفترض أن يعود الآن
ربّما يجب أن نقترع
أيمكننا فتح الخزنة من دونه؟
لا، لا نستطيع
ما كان ذلك؟ - الاتصال الداخلي -
.إبقَ مع الأطفال
.مرحباً
"مرحباً؟"
مَن المتكلّم؟
"(اسمي (شون راسل"
لا يُهمُّني مَن أنت" "أو ما الذي تفعله بمنزلي
.رجاءً، قفط أطلق سراح أطفالي
.البوّابة الأماميّة
(لم يكُن من المفترض أن تكوني هنا يا (شون
"أنا آسفٌ لذلك"
ليسَ للأمر علاقة بكِ أو بأطفالكِ
"إذن دعهم يذهبون"
حسناً، انسحب فقط، لن أُدخّل الشرطة
"لن يعلم أحدٌ بالأمر، أعدك"
(لا أستطيع فعل ذلك يا (شون
لكن إن عدتي للمنزل فلن أؤذي عائلتكِ
إذاً لِمَ حاول رجُلك قتلي؟
هل هوَ حي؟ - "أريد أن أتكلّم مع أطفالي" -
أريد أن أطمئن أنّهم بخير
لا تقولين أيّ كلمة بشأن رجُلي، حسناً؟
.نحنُ لن نؤذي أمكِ
.نحنُ نريد عودتها فحسب
.أمي
عزيزتي، أأنتِ بخير؟ هل قاموا بأذيتكِ؟
.لا - وأخاكِ؟ -
إنه بخير
أريد العودة للمنزل يا أمي
.أعلم، أعلم
"كلّ شيء سيكون على ما يُرام"
. .إنّهم قادمون يا أمي - !(جاس) -
،الآن
هل ما زال رجُلي على قيد الحياة؟
"أجل"
.جيّد
"هذا جيّد جداً"
ما الذي تُريده؟
أُريدكِ أن تنصتي إليّ
أتصورُكِ تسألين نفسكِ بهذه اللحظة إمّا إن كنتِ
أنتِ وأطفالكِ إن كنتم ستخرجون من هذا الموقف أحياء
الجواب على ذلك يعتمد على" "مَن أنا، وما أنا قادر عليه
وتقولين لنفسكِ: على الأقل إن لم أنجو أنا فلينجو على الأقل أطفالي
سأسترجعهم بأيّ ثمن بغض النظر عمّا سأضطر لفعله
ولكنكِ تعلمين بأنه لا يوجد شيء تستطيعين فعله
أنتِ امرأة، وحيدة" "تحت رحمة الغرباء
ضُعفكِ الأكبر متواجد هنا معنا في هذا البيت
سنُعالج هذا الوضع، أعدكِ
"لكن منذ هذه اللحظة وصاعداً"
.أنتِ ستفعلين ما أقوله بالضبط
أو أنتِ وأطفالكِ لن تنجون هذه الليلة
"هل تفهمين؟"
هل تفهمينني؟
.لقد ذهبت
ماذا بشأنِ (بيت)؟
.لا أعلم
يوجد الكثير من الطبيعة هنا
.اعثر عليه
حسناً، (دنكان) كان على حق. لدينا مشكلة
ماذا بشأن المرأة؟ - المنزل مُقفل -
لا يُمكن أن تقترب 15 قدماً
دون إشعال أضواء الأمان - إذن؟ -
إذن، حين تقترب سنحلّ المشكلة
نحنُ الآن على مدار الساعة
.حسناً أولويتنا الآن هي إيجاد تلك الخزنة
ماذا إن ذهبت للبحث عن المساعدة؟
نحنُ محتجزين أطفالها
فهيَ لن تذهب لأيّ مكان
خذ الأطفال إلى الطابق العلوي
فقط اهدأ، اهدأ
.سأقوم بإزالة الكمامة
،إذا صرخت
سأضعها مرّة أخرى وأذهب. أتفهم؟
كم عددهم؟
.هم لن يجدوك
.ليس هنا
لِكم ستخال أنّك ستصمد؟
أهذا ما تُريد فعله أتُريد أن تموت الليلة؟
ساعدني، أرجوك
4
نحنُ 4
ماذا تُريدون؟
خزنة
في مكان ما بالمنزل
هل سيقومون بقتل أطفالي؟
.لا أعلم
.استمعي إليّ
أنا لا أعرفكِ
ولا أعلم أيّ شيء عنكِ
لكن هؤلاء الرجال، إنّهم جادّون
إذن، إذا أطلقتِ سراحي
.سأرجعكِ معي إليهم
سنرى حلٌّ ما، حسناً؟
ليس لديكِ خيار آخر
.أنت محق
.أنت لا تعلم عنّي شيئاً
ما خطبك؟
أين أمي؟
(مرحباً، أنا (ماجي
.(ماجي)
"دعها تدخل"
"عُد للمنزل"
!تباً، تباً
انظر، أحدهم أتى
هل هُم الشرطة؟
.لا أعتقد ذلك
.متأسفة، مرحباً
(إنني أبحث عن (شون راسل
أنا (ماجي هاريس) الوكيلة العقاريّة
أجل، قالت (شون) بأنّكِ ستأتين
لقد ذهبت إلى المدينة لتأتي بالسلع
أليست تلك سيارتها التي في الممر؟
أجل، لقد كانت سيارتها تعاني من بعض المشاكل لذا جعلتها تأخذ سيارتي
أنا (مارك) بالمناسبة
(أنا صديقٌ من (شيكاغو
لقد جئت لأُساعدها بالانتقال
...إنّها لم تُشير إلى - المعذرة، أتودين الدخول؟ -
أنا لا أُريد إزعاجك
أنتِ لا تشكلين أيّ إزعاج
إنّي متأكد بأنّها لو علمت أنّكِ هنا، لأتت حالاً
لصالحكِ
المعذرة؟
إنّ ما في الأمر إنّكِ سافرتي كلّ هذه المسافة
فيجب أن تدخلي
.لا
أليس كذلك؟
.حسناً
غادرت لتوها كما قلت؟ - أجل -
ليس من المفترض أن تتأخّر
في الحقيقة أنّ الوقت متأخّر
سأتصل بها غداً
أأنتِ متأكدة ؟ - أجل -
(غادري يا (ماجي
حسناً
عمتِ مساءً
!النجدة
.ليلة دافئة
/ الطوارئ \
قد قتلها، أليس كذلك؟
يجب أن نخرج من هنا
حسناً، إذا تمكنّا من فتح القفل فسنتمكّن من إيجاد هاتف والاتصال بالشرطة
غلوفر)؟)
لا نستطيع الاتصال بالشرطة
قد قاموا بقطع الخطوط الهاتفيّة
لقد تركت تلفوني بالغرفة الأخرى
اللعنة يا رجل ما الذي حدث هناك بحق الجحيم؟
أخبرتك بأن لا تدعها تُغادر
.لم أخبرك بأن تقطع حلقها اللعين
كانت ستذهب فحسب يا رجل
ما الذي تعتقده يجري هنا؟
لقد اقتحمنا هذا المنزل
واحتجزنا هؤلاء الأطفال
. .ستأتي الشرطة
إمّا أن تكون هذه اللعينة متوفيّة أو تكونمقيدة في الطابق السفلي
الوالدة لم تظهر
اضطررتُ لإجراء مكالمة، فأجتريتها
.لم أحضرك هنا لكي تجري المكالمات اللعينة
،هؤلاء الأطفال المتواجدين بالطابق العلوي
هذا كلّ ما تهتم له الأم
هي لن تفعل أيّ شيء لتُعرّض حياتهما للخطر
.لقد كانت خائفة
وهذا يجعل منّا مُسيطرين
الآن أيّ سؤال قد يكون يراودها حول نوايانا قد ذهب
.وهذا يجعها يائسة
إذاً ما العمل؟
الخوف يمكنني تدبّر أمره
.أمّا اليأس هو شيء مختلف كلياً
لا أعلم ما الذي .تُشير إليه
.بالطبع لا تعرف
.من الآن وصاعداً، افعل ما تؤمر به فحسب
،من الآن وصاعداً سأفعل ما اضطرّ لفعله لأحصل على ما أتيت لأجله
لدينا أقل من ساعة قبل أن تتصل شركة الأمن بالشرطة
إن لم نجد تلك الخزنة فلا شيء آخر يُهم، صحيح؟
ماذا بشأن (بيتر)؟
.(نجد الخزنة، ثمّ نجد (بيت
والأم؟
أفهمت كلمة مما قلت لتوّي؟
.نضّف الفوضى التي ارتكبتها
أتريد الأذرع أم الساقين؟
.هيّا
.أعتقد بأنني فككته
.اللعنة، الأمر لا يفلح
سنستمر فالمحاولة، حسناً؟
.فقط حاول أن تجد شيئاً أصغر
ماذا سيحدث إن وجدوا الخزنة؟
أين هيَ؟
!حسناً، ما هذا المكان؟ تباً
!تباً
.اللعنة
ماذا؟
.ربّما المعلومة التي تلقيتها كانت خاطئة
ربّما لا يوجد هنالك أيّ مال
الرجل العجوز كانت تحت التحقيق من قبل المدعي العام
لقد قام بتصفية كل أمواله
لا يفعل المرء هذا إلّا إذا كان سيحتفظ به
.أعلم
.لكن ربّما المساعدة كانت تكذب
.ربّما كانت تُحاول أن تُثير إعجابي
.بطريقة ما، أشكُّ بذلك
أنت تفهم أقصده
.لقد قمنا بعملنا
.المال متواجد بالمنزل
.لم يكن من المفترض أن ينهار الأمر هكذا
.أجل، أنت لا تنفك عن قول هذا لي ما الذي تُريده؟
.إنه مختل عقليّاً
.لا تقلق بشأنه
إلّا عندما يقطع حنجرتي، أليس كذلك؟
.انصت إليّ، هو قام بقتل تلك المرأة بالخارج
..إن كنت الأم سأفكّر
سأقول لنفسي مهما فعلت، فسأموت أيضاً
.لذا ربّما كنتُ لأبقى قبل تلك الحادثة ولكن الآن، سأذهب وأحصل على المساعدة
الوالدات لا يَهْرُبِنّ
.ليس عندما يكون أطفالهنّ محاصرون في العش
حسناً، انظر أنت أتيت إليّ وكنت تحتاج لطاقم
الآن هو دورك
،إذن اذهب وجد الخزنة .وتوقّف عن إضاعة وقتي اللعين
حسناً؟
لا بدّ أنّكِ تُمازحينني
!(إيدي)
!تباً
.إنّها تُطلق علينا النار
أهذه أمي؟
.تلك لم تكن طلقات ناريّة
.لقد كسرت الأضواء
كان من المفترض أن نقتلهم في اللحظة التي دخلوا بها هنا
.ها هي قادمة
.جدها
أين صندوق قاطع الكهرباء؟
.في ممر الدخول
.اذهب
.هيا، هيا
ما هذا؟
.يالا تلك اللعينة
.تباً
.ابن العاهرة
.عُد إلى هنا
.إنّها في المنزل
.حسناً
.انتظر، انتظر، انتظر هنا
أنا ذاهبة لأجلب هاتفي - !لا -
.سأتصل بالشرطة - .رجاءً -
سأعود يا (غلوف) حسناً؟
ماذا إن أصابكِ مكروه؟
.أنا أختك الكبيرة
،إنه من واجبي أن أقلق عليك" "وليس من واجبك أن تقلق عليّ
.أيًّا كان أيّتها الغريبة
هاتف، هاتف، أين هاتفي؟
.إنه أنا يا عزيزتي .لا بأس، لا بأس
أأنتِ بخير؟ - .أجل -
غلوفر) هل هو بخير؟) - .إنه في الغرفة الأخرى يا أمي -
أنا خائفة جداً - .أعلم يا عزيزتي -
ما الذي ستفعليه؟
سنقوم بإخراج أخأكِ ومن ثمّ سنخرج من هذا المنزل. حسناً؟
.حسناً، حسناً
أكان هؤلاء هم؟ أهم قادمون؟
سيقومون بقتلنا يا أمي - .لا، لا، لا -
لن أدع ذلك يحدث، حسناً؟
...أمي - ..لا، لا، لا -
.لن أدع ذلك يحدث - شون)؟) -
ماذا إن لم يستطيعوا فتح الخزنة؟
إن لم يستطيعوا أن يحصلوا على ما يُريدون فلماذا سيدعوننا وشأننا؟
ما تقصدين بقولكِ "ماذا إن لم يستطيعوا فتح الخزنة؟"
.هذا ما قالوه
!(شون) - أأنتِ متأكدة؟ -
.حسناً، حسناً، أنتِ تتمكنين من الأمر
.لا تستطيعين تركنا يا أمي
أعدكِ يا عزيزتي .سأغيب قليلاً من الوقت فقط
لا يا أمي، يجب أن تكون هنالك طريقةً أخرى
استمعي إليّ يا (جاس)، لا يوجد هناك طريقةً أخرى
يجب أن تعتني بأخاكِ، حسناً؟
.لا أستطيع يا أمي - بلا، أنتِ تستطيعين -
.أتسمعينني، يُمكنكِ ذلك
عزيزتي، أنتِ قويّة، أنتِ ذكيّة
أنتِ كلّ شيء استطعتُ أن آملُ به
أنتِ ابنتي، يُمكنك القيام بهذا
.(هيا يا (جاس
أين أختك؟
مرحباً؟
إيدي)؟)
.قل لي بأن الأطفال ما زالوا محبوسين بغرفة النوم
أين هي؟
.لا أعلم
.لقد كانت بالمنزل، اللعنة
اخريني أين هي - أنا آسفة -
.أنا آسفة
.كلّ ما عليّ فعله هو الدفع
!لا تفعل ذلك - انتظر، انتظر، رجاءً -
.أرجوك لا تؤذينا
سأخبرك بمكان الخزنة
،لقد علمتي بأنّها هنا طوال الوقت
وأنتِ تُخبريننا بمكانها الآن؟
.ليس تماماً
.أمي قالت لي عن مكانها
هل صادف أن أخبرتكِ الرمز؟
.لا
لكنّها تريدكم يا رجال أن تتوقّفوا عن تحطيم المكان
مرحباً؟
جيّد. لقد وجدتم الخزنة
ماذا؟
.حسناً
.لِنتمشّى
،سنستخدم الأطفال
ونأخذهم إلى الرواق
.ونقتل الطفل، والأم ستقع في الفخ
لا محال يا رجل .لن نقتل الأطفال
،لم تواجه مشكلة في قتل الرجل العجوز أليس كذلك؟
.كان ذلك مختلفاً
لِمَ؟ لأنك لم تكن تود السيارة؟
لا، بل لأنّ إذا المدعي العام حقّق معه، وقال له عن الخزنة
.فكلّ ما كنّا نُخطّط له سيذهب هباءً لم نكُن نملك خياراً
نصف ساعة ومن ثمّ ستأتي الشرطة
إمّا أن نفعل ما يتحتّمُ علينا فعله أو نُسلّم أنفسنا
لِمَ عساها تقول لنا عن مكان الخزنة؟
مَن يكترث؟
،إنّها ذكيّة وتعرف كيف تتصرّف
إنّها تعرف عن بيتر
.(مرحباً يا (شون
"أوجدت ما تبحث عنه؟"
.أجل
"خط الأشجار، بجانب المنزل"
.ها أنتِ ذا
،يجب أن أقول لم أظن بأنّكِ ستنجين لطوال هذا الوقت
أجل، الجميع ظنّ كذلك
النشوء في هذا المنزل
،الرجل الذي كان عليه والدكِ
أعتقد بأنني كنتُ مُخطئ
مع ذلك ما زلت تتساءل إن كُنتُ قادرة على قتل هذا الرجل
وهذا يعتمد على ماذا تُريد وما أنت مُستعدٌ للقيام به من أجل ما تُريد
أنتِ تعلمين تماماً ما أُريد وإن لم تكوني تعلمين لما كنّا واقفين هنا
أين الاثنان الآخرون؟
.في المنزل
.أنت أذكى من ذلك
قُل لهم أن يقفوا عند الضوء
.لقد سمعتم السيّدة
الآن صديقك هنا يفقد الكثير من الدماء
لا أعلم إن كان يُبالي لأجل حياته لكنّي أعلم بأنّك تكترث
بأنه الرجل الوحيد الذي يعلم كيفية فتح الخزنة
(استمعي (شون
أُريد أن أنهي هذا الأمر مثلكِ تماماً
.رائع
قُل لأطفالي أن يأتوا خارجاً وأنت لا تلمسهم
سنذهب من الغابة وأنت لا تلحقنا
.عندما نكون بأمان
.سأدعهم يذهبون
وكيف أعلم بأنه يُمكنني الوثوق بكِ؟
.لا تعلم
لكنّك تعلم إنّك ستعمل ما أنت مضطرٌّ لفعله
لأنه لا يوجد هناك شيء آخر يمكنك فعله
أنت رجل في رحمة امرأة
ضُعفها الأكبر هو أنهُ لديها سكّين متواجده على رقبته
.دعها تذهب
(واصلي الهرب يا (شون
لتوّكِ قتلتي أطفالكِ
دماءهم مُلطّخة بيديكِ
أبقت المساعدة على نُسخ مشفّرة من رموزه في شقتها
يُدير (بيتر) بروتوكول وهميّ
كتبَ (بيتر) رمزاً جديداً سيتجاوز قفل الأمان
.نظرياً
كم سيستغرق هذا من الوقت؟
.ثلاثون ثانية
،إذا نجحت العمليّة
لقد ولجنا
إذن، هذا ما يبدو عليه الحلم الأمريكي
.حمّله
اربط الأطفال بـ أسرّتهم "(تخوتهم)"
قُم بإشعال المنزل
.إنّها مجرّد مأسأة عائلة أخرى
.أنت
لأكون صادقاً، إنني لا أحبّ هذا مثلك
لكن يجب أن يتم الأمر
وهذه الحقيبة التي تحملها تعني حياةٌ بلا قلق
من الآن وصاعداً
لا مزيداً من مُناوبات عمل 12 ساعة
لا مزيد من التملُّق إلى أولئك الأغنياء اللعناء
.الذين تعتقد بأنّهم أفضل حالاً منك
لا أن تكون جاثٍ على ركبتيك مرّة أخرى
.لا تنظر إليهم
إنّهم لا يهمّون، انظر إليّ
.قلتُ انظر إليّ
اتفقنا؟
حسناً، لنُنجز عملنا
ما كان هذا؟
تلك العاهرة لا تستسلم
.إبقَ هنا
أنت اعثر عليها
واقطعها لنصفين
تباً لهذه العاهرة
!اصمتي
!لقد قلت اصمتي
.أنا قادم
أنا قادمة، أنا قادمة. حسناً؟
سأعود حالاً .سأعود حالاً
أذاهب لمكان ما؟
...لا، لقد كنتُ فقط
ماذا كنت تفعل؟
كان هناك ضجيج
أين؟
سأرمي الحبل للأسفل، حسناً؟
.سأُنزل الحبل للأسفل
.لم يتبقّى مكانٌ آخر لتذهبين إليه
.تباً
لا، أنت لست مضطرّاً لفعل هذا
.المرّة الأولى هي الأصعب
أتيت هنا لأجل ماذا؟ يُمكنك المغادرة وحسب
.إنّها محقّة
لا يوجد هنالك سبب لكي تموت
.على جميعهم الموت
!اهرب! اهرب
.أنت لست بقاتل
أنت لا ترغب بفعل هذا
رجاءً - لا أعلم يا رجل -
اقتلها، أو ستكون التالي
!اسرع يا (غلوفر) هيا
!دعني أذهب
!توقّف
.آخر فرصة
.أجل
حسناً
.اهدأ يا طفل
.لن أؤذيك
"سنربط الأطفال في أسرّتهم"
"قُم بإشعال المنزل"
إذا كنت أريدك ميّت، فستكون ميّت مسبقاً
سأخرجك من هذه الورطة لكن يجب عليك أن تثق بي
.لذا اهدأ، حسناً. ناولني المسدس
.أعطني المسدس
ضع المسدس أرضاً
!اطلق عليه - أعطني المسدس -
!(جاسمين) !(غلوفر)
!(جاس)
!أمي
!واصل الهرب
!هيا! هيا
! واصلوا
!هيا! هيا! هيا
لقد اقتربنا على الوصول
!هيا اركب يا (غلوف) اسرع
(أخفض رأسك يا (غلوف
انخفضوا
أمي
!يا إلهي
!انخفضوا
!هيا! هيا! هيا
.إلى الباب الأمامي يا أمي
!حسناً، هيا، هيا
أمي؟
لقد حصلوا ما أتوا لأجله لقد حصلوا على المال
.سيدعوننا وشأننا - .أمي -
. . .أمي
!(سأقتحم المنزل يا (شون
حسناً، هيا
!سأدخل المنزل
نحنُ آمنين الآن، حسناً؟ نحنُ بخير
حسناً؟ نحنُ بأمان
.حسناً
أمي؟
إبقِ هنا، حسناً؟
.لا،لا
!لا
!جاستين) لا يا عزيزي لا)
شون)؟)
!(شون) - !لا -
!(جاستين)
شون)؟) !لا -
شون) (شون) افتحي الباب) - !اهرب! اهرب -
افتحي الباب. ما الذي يجري؟
افتحي الباب - لقد كانت ليلة مروّعة -
إذن، أين المفاتيح؟
مَن أنت؟ ماذا تُريد؟
...(جاستين) - أين المفاتيح؟ -
...زوجتي
أبي؟ - تراجعوا يا أطفال -
أعلم بأنه يُمكنكِ سماعي
ومن الجليّ أنه يمكنكِ رؤيتي
،افتحي الباب
أو سأقوم بقتل زوجكِ أمامكِ وأمام أطفالكِ
أنتِ لا ترغبين برؤيته يموت
لا تفعلي ذلك يا (شون) لا تستمعي إليه
اسمعي، أنتِ امرأة مثيرة للإعجاب
لقد فعلتِ كل ما بمقدوركِ
لقد فعلتِ ما فيه الكفاية
.أعطيه المال يا أمي
سيقوم بقتلنا على أيّ حال
أنتِ لا تعلمين ذلك يا أمي
يجب أن تخرجي من هنا
(يجب أن تأخذي (غلوفر وتركضين بأسرع ما لديكِ
ماذا؟ - اركضي بأسرع ما لديكِ -
ولا تتوقفين لأيّ أحد أتفهمينني؟
وما الذي ستفعلينه يا أمي؟
!افتحي الباب اللعين
!لا تأذي عائلتي
.(أعلم ما تُحاولين فعله يا (شون
هذا لن يفلح
هل انتهيني؟
،إذن كانت خطّتكِ أن تجعليني آتي إلى الطابق العلوي
وتقومي بإشعال المنزل
.يبدو كأنه شيء كان ليُخطّط له والدكِ
.خطّة جيّدة
.لقد تمّ صب المال بالبنزين
إذا اقتربت أكثر سأحرقه
،افعلي ذلك ستموتين أنتِ وأطفالكِ
وأنت ستذهب من هنا دون أيّ شيء
.أو، يُمكنني فقط أن أُطلق عليكِ النار فحسب
.فسيحترق المال
،بعد كلّ هذا العناء الذي تكبدته أهذا ما تُريده أن يحصل؟
...(شون)
لأيّ مدى تعتقدين أن أطفالكِ سيبتعدون؟
وزوجكِ؟
أتريدني أن أصدّق الآن أنّكِ قادرة
على ترك كلّ أفراد عائلتكِ يموتون .فقط لكي لا أحصل على ما أُريده
بعد ما مررنا به بهذه الليلة .أصبح الأمر جليّاً بأنّك لا تعرف أدنى فكرة عمّا أنا قادرة على فعله
أنا والجميع من غيري، صحيح؟
(انتظر يا (غلوفر
.أبي
.ضعهُ أرضاً
.لقد عنيتُ ما قُلت
.أنتِ امرأة مُثيرة للإعجاب
.لا، أنا لستُ كذلك
.أنا فقط والدة
.الآن اخرج من منزلي اللعين
.لقد استحقّها
كما تَرين، كنتُ عائداً بطريقي إلى هنا أُفكّر
،مع أنّ هذه العاهرة دهستني"
"مع ذلك سأقتلكِ بسرعة
.ذلك الفتى أيضاً
إنهُ ليس ذنبه
لكن الآن، ابنتكِ
قد أحظى ببعض المرح معها
،الآن، أنا أُفكّر
.لنجعل الأمر مسألة عائليّة
إلى أين تعتقدين نفسكِ ذاهبة؟
أبي. أبي؟
!دعني وشأني! دعني
طوال الليلة وأنتِ تُحاولين أن تعودي إلى هذا المنزل لِتُنقذي أطفالكِ
.إلّا إنه انتهى بكِ المطاف مُحاصرةً به معي
أتمنّى لو كنتُ أملك والدة مثلكِ
.انهضي هنا - لا، رجاءً -
.لا تُقاومينني
.رجاءً، لا تفعل ذلك
.اثبتي - .رجاءً، لا تفعل ذلك -
.استرخي - .لا -
. .ليس عليك القيام بهذا، لا
.سيكون الأمر على ما يُرام، اهدأي - .رجاءً -
كلّ ما عليّ فعله هو الدفع - .رجاءً لا تفعل -
.لا! أرجوك
فقط تشبثي، حسناً؟
.أفعل ما أستطيع لكي أحمي أطفالي
ألديكِ ما تقولينه؟ - .أجل -
.فأنت اقتحمت المنزل الخاطئ
تعالي هنا يا عزيزتي، لا بأس .لا بأس
شون)؟) - .لا بأس، لا بأس -
.لا بأس، لا بأس
.نحنُ بخير .نحنُ بخير الآن
.نحنُ بخير
.أنا بخير
ترجمة || معبد النوباني ||